Cenaclul Republica v\u0103 invit\u0103 vineri, 6 decembrie, ora 18.00 la Lansarea volumului „Coama leului pe pern\u0103. Antologie de proz\u0103 ceh\u0103 contemporan\u0103”, traducere Lidia Na\u0161incov\u00e1 \u015fi Helliana Ianculescu, ap\u0103rut la editura Arc Publishing House din Chi\u015fin\u0103u, la \u00eenceputul acestui an. Traduc\u0103toarelor Lidia Na\u0161incov\u00e1 \u015fi Helliana Ianculescu le apar\u0163ine selec\u0163ia autorilor \u015fi a textelor, traducerea, rapid\u0103 \u015fi calitativ\u0103, a acestor texte, precum \u015fi redactarea medalioanelor biografice despre autorii selecta\u021bi. Antologia este ordonat\u0103 cronologic, \u00een capul listei figur\u00e2nd decanul de v\u00e2rst\u0103 Roman R\u00e1\u017e (n. 1935), la polul opus av\u00e2ndu-l pe Vratislav Ma\u0148\u00e1k, cel mai t\u00e2n\u0103r dintre prozatorii care figureaz\u0103 \u00een sumarul volumului, de doar 25 de ani. O bun\u0103 parte din prozele incluse \u00een volum au un evident substrat autobiografic, un fenomen specific, de altfel, \u015fi literaturii noastre, subiectele prozei, \u00eendeosebi ale romanelor, sintetiz\u00e2nd \u00eenainte de toate biografiile naratorilor. Volumul antologheaz\u0103 paisprezece prozatori cehi contemporani, exponen\u021bi ai unor curente \u0219i \u0219coli diferite. Realiste sau fantastice, textualiste sau postmoderniste, prozele din antologie sunt o incursiune insolit\u0103 \u00een literatura ceh\u0103 de azi, o literatur\u0103 viguroas\u0103 dar insuficient cunoscut\u0103 \u00een spa\u021biul rom\u00e2nesc, \u0219i contureaz\u0103 un univers al preocup\u0103rilor, obsesiilor, dramelor \u0219i tenta\u021biilor unui popor din centrul Europei, a c\u0103rui experien\u021b\u0103 istoric\u0103 ne este foarte apropiat\u0103, \u00een ciuda tuturor deosebirilor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lansarea volumului „Coama leului pe pern\u0103. Antologie de proz\u0103 ceh\u0103 contemporan\u0103” Cenaclul Republica v\u0103 invit\u0103 vineri, 6 decembrie, ora 18.00 la Lansarea volumului „Coama leului pe pern\u0103. Antologie de proz\u0103 ceh\u0103 contemporan\u0103”, traducere Lidia Na\u0161incov\u00e1 \u015fi Helliana Ianculescu, ap\u0103rut la editura Arc Publishing House din Chi\u015fin\u0103u, la \u00eenceputul acestui an. Traduc\u0103toarelor Lidia Na\u0161incov\u00e1 \u015fi Helliana…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bst_post_transparent":"","_bst_post_title":"","_bst_post_layout":"","_bst_post_sidebar_id":"","_bst_post_content_style":"","_bst_post_vertical_padding":"","_bst_post_feature":"","_bst_post_feature_position":"","_bst_post_header":false,"_bst_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-1138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1138"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1138\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bnrm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}